图：BBC著名节目主持人克里斯·帕克汉姆 英国《卫报》认为，BBC主持人引发的“是否要挽救大熊猫”之争，令中国人展现出对动物的爱心一面。

图：一只大熊猫及其幼仔：为使这种上镜的生物免于灭绝而付出巨大代价是否值得？（图片来源：Keren Su/盖蒂图片社）

“放弃熊猫，拯救狗狗。”从上周的头条新闻标题看来，不仅在经济方面中国正逐渐取代英国的超级大国地位，在对待动物方面，中国人也可能变得比英国人心肠更软。

这大概会让许多英国人大吃一惊，因为长久以来，他们对四条腿的朋友的热爱程度远胜于对两条腿的邻居，还非常引以为傲。即使在中国，这种说法恐怕也是令人侧目的－－中国新兴的都市中产阶级还经常为同胞们吃狗肉、喝虎骨酒、抽取活体熊胆汁、用雷管炸鱼等行为感到羞耻。

然而，请大家思索一下上周两国最轰动的动物新闻。

在被看作普遍更有同情心的英国，BBC的节目主持人、环境学保护主义者克里斯·帕克汉姆呼吁人们不要再浪费金钱去拯救大熊猫。他说，这种动物虽然是全球环境保护的象征，但作为物种本身，它已经走进了进化的死胡同。他认为现在人类应该放手，让大熊猫自生自灭。（新闻回顾>>>BBC著名主持人称大熊猫走入进化死路应自然灭绝）

与此同时，以实用主义而著称的中国却露出了柔软的一面。最大的新闻是期待已久的动物保护法律终告完稿，当然，还有对派克汉姆“中国的象征已经无望延续种群”这一论调的反击。

中国研究熊猫的顶级专家称，帕克汉姆根本不了解大熊猫。大熊猫绝非像派克汉姆所说的那样缺乏繁殖能力，相反，这一种群在野外繁衍了50万年之久，不存在任何繁殖问题。

另外他们指出，惹人喜爱的外形也是一种无形资产，特别是对于作为“珍稀保护动物”的大熊猫而言尤为重要。他们说，“珍惜保护动物”能更容易地号召大众捐款、对政府施加压力，从而保护其栖息地，并令在同一个生态系统中生存的其他较少受到公众关注的生物受益。

此外，中国人正在变得越来越喜爱动物。在中国经济发展与城市化的过程中，养宠物逐渐开始流行；也有一些虽小但很有潜力的环境保护运动在逐渐发展，包括一些年轻的活动分子发起运动把濒危动物从餐桌上抢救下来。

动物保护法草案的制定者之一，中国社会科学院的法学教授常纪文称、动物权利在公众和政府两方面都得到越来越广泛的支持。

他告诉记者，在两个中国门户网站举行的网络投票中，超过75%的投票者认为虐待动物行为应被定义为严重罪行。受英国皇家防止虐待动物协会（RSPCA）的影响，他起草的法律草案承诺将虐待动物者入罪，并奖励告发人。然而，他指出该法律至少在五到十年内不会得到通过。或许这部法律对中国而言还是过于超前了一点。

也应看到的是，一个星期的头条新闻说明不了太多问题，我们必须承认中国的动物保护运动也是从一个较低起点开始发展的。此外，中国在环境保护方面的进步远没有经济发展那么快。

然而，尽管欧洲人的刻板印象使他们难想象一个热爱动物的中国，但传统也是可以改变的。要知道英国的斗牛犬最初就是用来挑逗公牛的。现在的法律则禁止使用斗牛犬挑逗公牛——但我们也没放手不管，让这种动物走进进化的死胡同。

本文译自/卫报 译言供网易探索独家稿件 未经许可请勿转载

人类活动影响大熊猫生存 公路阻断其繁衍之路

汶川地震后大熊猫栖息地减少了四分之一